1
00:00:55,190 --> 00:00:56,590
Stella, mi hai beccato.

2
00:00:58,470 --> 00:00:59,490
Interessante, vero?

3
00:00:59,790 --> 00:01:03,750
Ogni volta che mi sento solo o marcio, io
posso semplicemente strappare una di queste lettere

4
00:01:03,750 --> 00:01:05,630
ed eccolo lì.

5
00:01:07,190 --> 00:01:08,990
L'anima di qualcuno si è stesa davanti a me lì.

6
00:01:09,250 --> 00:01:11,970
I loro sogni più oscuri, le loro speranze e
le loro paure.

7
00:01:13,990 --> 00:01:15,250
Ora ascolta questo.

8
00:01:36,880 --> 00:01:40,400
Vigili del fuoco. Hai mai notato quanto è bello
stai guardando la maggior parte di loro?

9
00:01:41,640 --> 00:01:42,720
E forte.

10
00:01:43,700 --> 00:01:44,760
E impegnato.

11
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
E coraggioso.

12
00:02:21,410 --> 00:02:22,530
12 ottobre.

13
00:02:23,510 --> 00:02:27,890
Caro diario, i cani e i gatti erano nervosi
oggi.

14
00:02:29,070 --> 00:02:30,170
Lo ero anch'io.

15
00:02:31,450 --> 00:02:35,510
È un po' come quella sensazione che provi
prima di un terremoto o di un incidente aereo.

16
00:02:36,510 --> 00:02:38,290
Una specie di lieve febbre.

17
00:02:39,090 --> 00:02:41,430
Un prurito pungente sotto la pelle.

18
00:02:45,970 --> 00:02:50,330
Persino il dottor Martin non era più quello di sempre.

19
00:02:52,820 --> 00:02:55,000
Potrebbe essere stato il Santa Anas.

20
00:02:55,820 --> 00:02:57,040
La luna piena.

21
00:02:58,300 --> 00:03:00,700
Gli effetti complessivi del riscaldamento globale.

22
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Qualunque cosa.

23
00:03:03,980 --> 00:03:08,220
Quella strana sensazione stava diventando sempre più forte
appetibile in ogni momento che passa.

24
00:03:21,360 --> 00:03:28,080
L'autostrada era intasata tornando a casa,
così sono sceso su Sepulveda e mi sono perso

25
00:03:28,100 --> 00:03:30,660
e sono finito in strade che non avevo mai conosciuto
esistito.

26
00:05:44,040 --> 00:05:46,720
Ho cercato di ricordare di essere mai stato trattenuto in quel modo
modo.

27
00:05:48,000 --> 00:05:49,380
Solo una volta, forse.

28
00:05:49,640 --> 00:05:55,980
Avevo due o tre anni e avevo la groppa,
e mio padre mi ha tenuto tra le sue braccia e

29
00:05:55,980 --> 00:05:57,320
camminava avanti e indietro.

30
00:05:58,460 --> 00:06:04,900
E anche se era tardi e lo era
stanco, continuava a camminare e cantare

31
00:06:04,900 --> 00:06:08,480
finché non sorse il sole e la tosse se ne andò
lontano.

32
00:06:12,840 --> 00:06:19,300
Quella notte, quando finalmente mi addormentai,
Ho sognato l'acqua

33
00:06:19,300 --> 00:06:25,600
e del fuoco e del pompiere.

34
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Acqua.

35
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
A volte sogno di galleggiare nell'acqua.

36
00:06:40,650 --> 00:06:44,150
fluttuando con le braccia tese
niente intorno a me.

37
00:06:45,750 --> 00:06:46,990
Nessun suono.

38
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Niente.

39
00:08:02,320 --> 00:08:08,900
Mi sono svegliato nel cuore della notte,
coperto di sudore, ardente di vergogna.

40
00:08:14,800 --> 00:08:19,520
Per gran parte della mia vita sono rimasto calmo e...
cool evitando domande personali.

41
00:08:20,880 --> 00:08:25,320
Oggi ho dovuto lavorare doppiamente duramente per non farlo
chiedermi qualsiasi cosa.

42
00:08:25,620 --> 00:08:29,480
E soprattutto, per non darne alcuno
risposte.

43
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Sedere.

44
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Sei sexy.

45
00:08:39,919 --> 00:08:41,600
Io... apri la bocca.

46
00:08:46,560 --> 00:08:49,680
Io... Metti solo la testa un po' indietro
un po'.

47
00:08:50,900 --> 00:08:53,120
Scommetto che non sapevi che ero un vero medico
dottore, vero?

48
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
sì,

49
00:08:55,420 --> 00:08:56,520
Mi sono esercitato per un po'.

50
00:08:58,020 --> 00:09:00,060
Ma non ero tagliato per sopportare
persone.

51
00:09:15,360 --> 00:09:16,960
Verremo sicuramente con noi
qualcosa.

52
00:09:20,800 --> 00:09:22,300
Perché non ti prendi il resto della giornata?
spento?

53
00:09:24,300 --> 00:09:25,560
Sentiti meglio, torna domani.

54
00:09:44,810 --> 00:09:46,670
Il dottor Martin mi ha dato il giorno libero.

55
00:09:47,710 --> 00:09:49,310
Sarei dovuto andare in biblioteca.

56
00:09:50,510 --> 00:09:54,550
Ma tanto per il gusto di farlo, sono passato di lì
invece la stazione dei vigili del fuoco.

57
00:09:56,410 --> 00:09:58,810
Ero un po' come quel cane che ha morso il Dr.

58
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Martino.

59
00:10:00,170 --> 00:10:01,730
Non potevo proprio lasciar andare.

60
00:10:32,190 --> 00:10:34,870
Tuttavia, le domande continuavano ad affollarmi
testa.

61
00:10:36,430 --> 00:10:40,890
Ad esempio, c'è mai stato un momento in cui mi sono sentito
cosa stava provando?

62
00:10:42,670 --> 00:10:46,190
Orgoglioso, forte e totalmente trionfante.

63
00:10:47,990 --> 00:10:49,990
Avevo mai corso come il vento?

64
00:10:51,730 --> 00:10:53,530
Avevo mai conosciuto il pericolo?

65
00:10:54,510 --> 00:10:56,950
Se avessi mai fatto un passo nel
sconosciuto?

66
00:10:58,800 --> 00:11:02,400
Quando è stata l'ultima volta che sono stato vicino
abbastanza da sparare per bruciarsi?

67
00:11:04,060 --> 00:11:05,720
14 ottobre.

68
00:11:06,780 --> 00:11:11,700
Caro diario, ieri sera non è stato diverso
dalla sera prima.

69
00:11:13,220 --> 00:11:14,700
Sogni d'acqua.

70
00:11:16,000 --> 00:11:17,360
Sogni di fuoco.

71
00:11:18,760 --> 00:11:20,460
Sogni del pompiere.

72
00:11:21,580 --> 00:11:24,120
Ancora e ancora.

73
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
Ciao?

74
00:11:29,130 --> 00:11:30,130
Salve, dottor Mudd.

75
00:11:34,450 --> 00:11:35,870
Sì, sono ancora...

76
00:11:35,870 --> 00:11:42,870
Lo farò e basta

77
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
restare nascosto per un po'.

78
00:11:48,970 --> 00:11:50,470
Grazie per la tua preoccupazione.

79
00:12:43,280 --> 00:12:44,500
Niente più domande.

80
00:12:45,360 --> 00:12:52,280
Sono arrivate solo risposte, non volute, inaspettate
inondazioni

81
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
su di me.

82
00:13:12,270 --> 00:13:18,510
L'ultima volta che ho avuto le vertigini è stato quando ero
cinque e bendato e qualcuno lo era

83
00:13:18,510 --> 00:13:20,770
facendomi girare per fissarmi la coda
l'asino.

84
00:13:23,150 --> 00:13:29,910
L'ultima volta che ho affrontato il pericolo del
sconosciuto è stato quando avevo sei anni e mia sorella

85
00:13:29,910 --> 00:13:32,970
mi ha sfidato a scendere nel frutto
cantina senza torcia.

86
00:13:36,230 --> 00:13:41,410
L'ultima volta che mi sono avvicinato abbastanza da arrivare
bruciato dal fuoco è stato quando avevo otto anni.

87
00:13:41,850 --> 00:13:43,350
e stavo accendendo le candele di Natale.

88
00:15:22,350 --> 00:15:23,350
Ti ho visto prima?

89
00:15:26,350 --> 00:15:27,350
La biblioteca.

90
00:15:30,630 --> 00:15:32,650
Ristorante vegetariano sulla Peacock.

91
00:15:36,210 --> 00:15:37,670
Sabato pomeriggio, Club Biblico.

92
00:15:50,410 --> 00:15:52,450
Ottimo posto per una brava ragazza come te
essere solo.

93
00:17:36,650 --> 00:17:40,750
sogni d'acqua, sogni di fuoco.

94
00:17:51,150 --> 00:17:53,530
Forse è stata la febbre a costringermi a farlo
esso.

95
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Non lo so.

96
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
Grazie.

97
00:20:23,080 --> 00:20:26,120
Mi chiedevo quante persone stessero facendo
amare allo stesso tempo.

98
00:20:27,500 --> 00:20:29,080
Migliaia e migliaia.

99
00:20:30,500 --> 00:20:31,540
Milioni, forse.

100
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
Bocche insieme.

101
00:20:35,500 --> 00:20:36,540
Corpi insieme.

102
00:20:38,060 --> 00:20:39,680
Cuori che battono a tempo.

103
00:20:40,680 --> 00:20:45,780
Due persone insieme nei ristoranti e
servizi igienici, letti e automobili.

104
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
Sui divani e sotto i tavoli.

105
00:20:49,820 --> 00:20:51,360
Sulle panchine dei parchi.

106
00:20:52,360 --> 00:20:54,080
Nei cespugli sotto le stelle.

107
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
Sono l'unico solo?

108
00:21:05,820 --> 00:21:08,660
L'altro giorno... Si?

109
00:21:10,640 --> 00:21:15,340
Quando stavi parlando di come tu
non erano tagliati per curare le persone e

110
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
gli piacevano invece gli animali.

111
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Sì.

112
00:21:20,560 --> 00:21:21,940
Beh, mi chiedevo perché.

113
00:21:24,200 --> 00:21:28,700
Beh, prima di tutto, gli animali non mordono
duro come fanno le persone.

114
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
Le loro cicatrici non impiegano molto tempo a guarire.

115
00:21:34,940 --> 00:21:35,980
Sai cosa voglio dire?

116
00:21:37,920 --> 00:21:41,160
E secondo, gli animali non parlano
indietro.

117
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Chi fanno vergognare?

118
00:21:45,760 --> 00:21:47,340
A volte non vorresti che lo facessero?

119
00:21:49,160 --> 00:21:52,100
Voglio dire, non sarebbe carino se Sam potesse farlo
dirti cosa lo preoccupa?

120
00:21:56,920 --> 00:22:02,380
Voglio dire, sarebbe così semplice se potessi
dì solo: come stai, Sam? E

121
00:22:02,380 --> 00:22:05,460
potrei dire, beh, ho un dolore acuto
nel mio cuore.

122
00:22:27,980 --> 00:22:28,980
Non sembri malato.

123
00:22:31,700 --> 00:22:34,240
Sembri diverso.

124
00:22:37,300 --> 00:22:38,300
Stai bene.

125
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Mi sento bene.

126
00:23:24,310 --> 00:23:25,370
E' a due isolati di distanza.

127
00:23:41,450 --> 00:23:42,650
Sogni d'acqua.

128
00:23:44,010 --> 00:23:45,250
Sogni di fuoco.

129
00:23:46,970 --> 00:23:50,070
Ho pensato alla mia vita che andava avanti
come un deserto.

130
00:23:51,410 --> 00:23:53,530
Nessun cuore in fiamme per me.

131
00:23:54,650 --> 00:23:56,150
Nessun lampo di gloria.

132
00:23:59,030 --> 00:24:00,910
Questo è il problema con i deserti.

133
00:24:01,770 --> 00:24:04,590
Solo ondate di calore e colline che sembrano tutte
allo stesso modo.

134
00:24:14,990 --> 00:24:16,710
Sali su una collina e ce n'è un'altra.

135
00:24:17,850 --> 00:24:22,410
E ben presto dirai che non lo faccio
so se posso continuare così.

136
00:24:23,790 --> 00:24:24,830
Qualcosa deve dare.

137
00:24:52,680 --> 00:24:59,620
sogni d'acqua, sogni di fuoco, sogni
del

138
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
pompiere.

139
00:25:35,340 --> 00:25:36,560
Sogni d'acqua.

140
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Sogni di fuoco.

141
00:25:40,420 --> 00:25:42,460
I sogni dei pompieri.

142
00:25:43,260 --> 00:25:46,000
Ancora e ancora.

143
00:28:15,050 --> 00:28:17,430
Questo deve essere stato ciò che stavo percependo
da sempre.

144
00:28:18,590 --> 00:28:24,430
Non un terremoto, o la rottura dell’ozono,
o le rivolte, o il riscaldamento globale.

145
00:28:25,250 --> 00:28:30,950
Ma qualcosa si rompe e trema e
rivolta e riscaldamento dentro di me.

146
00:28:34,590 --> 00:28:37,230
Come se non avessi idea di essere un guardone.

147
00:28:41,070 --> 00:28:42,310
O un voyeur.

148
00:28:45,870 --> 00:28:47,870
O un ipocondriaco, del resto.

149
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
Ma lo ero.

150
00:28:53,970 --> 00:28:55,430
E questo mi ha sorpreso.

151
00:28:55,910 --> 00:28:57,130
E mi ha fatto piacere.

152
00:28:58,290 --> 00:28:59,570
E mi ha reso felice.

153
00:28:59,890 --> 00:29:02,510
E ho pensato che non ci fosse altro posto dove andare
vai.

154
00:29:03,170 --> 00:29:04,790
E non c'è più niente da fare.

155
00:29:05,610 --> 00:29:07,590
E non potevo trattenermi.

156
00:29:08,570 --> 00:29:11,050
E così ho fatto la cosa più folle di tutte.

157
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
Io...

158
00:29:14,190 --> 00:29:20,770
So che è presto e so che sembra
pazzo, ma io... No, non voglio

159
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
di allarmarti.

160
00:29:23,510 --> 00:29:25,250
La mia febbre sembra essere scomparsa.

161
00:29:26,030 --> 00:29:32,970
Mi sento bene, è solo che... mi dispiace
per averti svegliato.

162
00:29:33,610 --> 00:29:39,810
È solo che... stavo pensando... voglio dire, io
mi chiedevo...

163
00:29:39,810 --> 00:29:42,770
Voglio dire, speravo che forse...

164
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
Vuoi parlare?

165
00:29:54,570 --> 00:29:56,910
Bene, questo è un modo per ottenere
quello che vuoi, Stella.

166
00:29:57,450 --> 00:29:58,510
Combattere il fuoco con il fuoco.

167
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Che ne pensi, Stella?

168
00:30:02,970 --> 00:30:03,970
Buon lavoro?